نثر طوبی

📚متن و ترجمه‌ی بخش مرور شده از نامه ۳۱ (جلسه ۵)

🔹فإِنَّ خَیْرَ اَلْقَوْلِ مَا نَفَعَ
🔸پس بهترین گفتار آن چیزی است که سود برساند

🔹و اِعْلَمْ أَنَّهُ لاَ خَیْرَ فِی عِلْمٍ لاَ یَنْفَعُ
و بدان که قطعاً هیچ خیری نیست در دانشی که سودی نمی‌رساند

🔹و لاَ یُنْتَفَعُ بِعِلْمٍ لاَ یَحِقُّ تَعَلُّمُهُ
🔸و سودی برده نمی‌شود از دانشی که شایسته نیست آن را فرابگیری

🔹أیْ بُنَیَّ إِنِّی لَمَّا رَأَیْتُنِی قَدْ بَلَغْتُ سِنّاً وَ رَأَیْتُنِی أَزْدَادُ وَهْناً
🔸ای پسرکم! همانا من چون که دیدم خودم را که سنی از من گذشته است و و دیدم که ضعیف می‌شوم

🔹بادَرْتُ بِوَصِیَّتِی إِلَیْکَ وَ أَوْرَدْتُ خِصَالاً مِنْهَا
🔸 اقدام کردم به وصیت کردنم برای تو و ایراد کردم برای تو قسمت‌هایی از آن را

🔹قبْلَ أَنْ یَعْجَلَ بِی أَجَلِی دُونَ أَنْ أُفْضِیَ إِلَیْکَ بِمَا فِی نَفْسِی
🔸 قبل از ینکه اجلم برسد بدون اینکه گفته باشم به تو آنچه در سینه دارم

🔹أوْ أَنْ أُنْقَصَ فِی رَأْیِی کَمَا نُقِصْتُ فِی جِسْمِی
🔸 یا اینکه نقصی در اندیشه‌ام به وجود آید همان‌طور که در جسمم ضعیف شده است.

🔹أوْ یَسْبِقَنِی إِلَیْکَ بَعْضُ غَلَبَاتِ اَلْهَوَى وَ فِتَنِ اَلدُّنْیَا فَتَکُونَ کَالصَّعْبِ اَلنَّفُورِ
🔸 یا اینکه پیشی بگیرند نسبت به من بعضی غلبه‌های نفسانی و فتنه‌های دنیایی که اگر چنین شود مانند شتری چموش خواهی شد.

🔹و إِنَّمَا قَلْبُ اَلْحَدَثِ کَالْأَرْضِ اَلْخَالِیَةِ مَا أُلْقِیَ فِیهَا مِنْ شَیْءٍ قَبِلَتْهُ
🔸دل جوان کاملاً مانند زمین خالی است. هر آنچه افکنده شود در آن از هر چیزی قبولش می‌کند!

🔹فبَادَرْتُکَ بِالْأَدَبِ قَبْلَ أَنْ یَقْسُوَ قَلْبُکَ وَ یَشْتَغِلَ لُبُّکَ
🔸 پس اقدام کردم به ادب کردنت قبل از اینکه سخت شود قلبت و مشغول شود ذهنت

🔹لتَسْتَقْبِلَ بِجِدِّ رَأْیِکَ مِنَ اَلْأَمْرِ مَا قَدْ کَفَاکَ أَهْلُ اَلتَّجَارِبِ بُغْیَتَهُ وَ تَجْرِبَتَهُ
🔸تا با توجه کامل و جدید تمام نسبت به کار مواجه شوی با چیزی که تأمین می‌کنند برای اهل تجربه، طلب کردن و تجربه کردنش را

🔹فتَکُونَ قَدْ کُفِیتَ مَئُونَةَ اَلطَّلَبِ وَ عُوفِیتَ مِنْ عِلاَجِ اَلتَّجْرِبَةِ
🔸که در این صورت تو بی‌نیاز می‌شود از زحمت طلب رکدن و معاف می‌شوی از تجربه کردن (بدون زحمت نتیجه تجربه در اختیار تو قرار خواهد گرفت)

🔹فأَتَاکَ مِنْ ذَلِکَ مَا قَدْ کُنَّا نَأْتِیهِ وَ اِسْتَبَانَ لَکَ مَا رُبَّمَا أَظْلَمَ عَلَیْنَا مِنْهُ
🔸پس داده شد به تو از آن (تجارب و...) چیزی که به ما داده نشده بود و روشن شد برای تو چیزی که چه بسا برای ما تاریک و مجهول بود.

💠 عضویت در کانال نثرطوبی
🆔 @nasretooba

مشاهده مطلب در کانال